بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62
یعنی چون هیونگ بو رو خوب نمیشناسین ؟
در ضمن فقط خودِ چون هیونگ بوئه ...که از حقیقت خبر داره
اسمش کانگ هی سوئه سنش حدودا
به نظر میاد قتل باشه
پاکت پروفسور کانگ
محتویاتش رو خوندی ؟
فکر می کنی اون مدرک راجع به چیه ؟
فهمیدن این موضوع ،کلید حل این پرونده ست
ساعتی که توی صحنه جرم بود رو کارآگاه جونگ من چول پیدا کرد ؟
معلومه حتما رشوه زیادی گرفته
...نمیدونم باید چیکار کنم به هیچ کس و هیچ چیزی اعتماد ندارم
هرقدرم که پیچیده باشه
بالاخره یه روز تموم میشه
هان ای سو
...مُرده
به پشت سرت نگاه نکن
حالا دیگه
...وقتش رسیده
"قسمت11"
رفیق
چیزی که میخوام بدونم اینه که
کی اون عکس برای کانگ هی سو فرستاده؟
اینکه من چه حدسی میزنم مهم نیست
نمیدونم کار بوده
ممکنه تا الان رسیده باشه دست رئیس جو
فقط می تونیم امیدوار باشیم که اینطور نباشه
نه
نظرم عوض شد
بفرستش برای دادستان جو
نه
فکر نمیکنم بشه به این آسونیا این قضیه رو حل و فصل کرد
گفتی جونگ من چول چجوری مُرده بود ؟
حتی بعد از ادغام هم ،کارمندای گرند بلو
توی همون پست های سابقشون به کار ادامه میدن
ممنون که تشریف آوردین
خواهش میکنم ،وظیفه بود
تبریک میگم
خیلی ممنون
آقای مدیر
باید یه چیزی بگم بهتون
همین یه دقیقه پیش هتل گرند بلو یه اطلاعیه منتشر کرده
گفته میخواد حق مالکیت هتلش رو به جای گایا ،به جانیت بده
اینجا چه خبره؟
بیاین بریم بیرون صحبت کنیم
رفیق
منم
...پس که اینطور
شوخیت گرفته؟
اگه اسم خودت گذاشتی تاجر،باید مثل یه بازرگان واقعی رفتار کنی
نه مثله اوباش و اراذل کوچه بازار
مردم دارن نگاه میکنن
باید جوری رفتار کنین که در شان جانشین کسی که برای استقلال کشور جنگیده باشه
چی گفتی ؟
ای عوضی الان حالیت میکنم
خبر نگارا دارن تماشا میکنن
منشی کیم ؟
مهمونا منتظرن رئیس
بریم
کمیسر جو؟
گفتن اینُ بدم به شما
کی این آورده؟
با پیک اومده
گفتن خیلی مهمه و باید سریع بررسیش کنید
ممنون
میگم که
مراسم ده دقیقه به تاخیر افتاده
باشه
ای خدا ! رئیس جو
چه خبر ؟از این ورا ؟
هوس مُردن کردی ؟
دفعه پیش که بهت گفتم آخرین باره
آخه سه روز دیگه
عروسی دخترته
خب که چی ؟
خب ،به عنوان یه پدر حتما دلت نمیخواد
دختر دادستانت بفهمه که پدرش توی یه تصادف رانندگی آدم کُشته
خوب گوشات باز کن
اگه به این باج گیریات ادامه بدی بدون که منم دست رو دست نمیذارم
پس برای همین هان یونگ من کُشتی ؟
این شرو ورا چیه میگی ؟
مدرک داری ؟
مدرکی داری که ثابت کنی من کُشتمش؟
خب ،اینجوریا که میگی نیست
...من
خیال کردی جز کنار اومدن با یکی مثله تو هیچ چاره دیگه ای ندارم؟
فقط دلم واست سوخته بدبخت
بیا !بگیر
این دیگه آخریشه
بی خیال ازش خوب استفاده میکنم امروز یه شرط بندی بزرگ دارم
دو برابرش میکنم و بهت بر میگردونم
دست از این نکبت بازیات بردار
تو به فکر خودت باش ،حرومزاده
چه خبره ؟
منم نمیدونم
به سرپرست گروه گزارش دادی ؟
....نه هنوز
منم
رو به روی سالن رقصم
نیا داخل برو خونه
...شنیدم چی شده راستش
خونه میبینمت
بله ؟
منم ،کمیسر
بگو ،افسر کیم
چی گفتی ؟
قاتل همون کسیه که جونگ من چول کُشته
حالتون خوبه ؟
بله ؟
قضیه رئیس جو رو شنیدی ؟
کدوم قضیه ؟
همین الان راه میفتم
بعدا می بینمت
تونستی بفهمی اون فایلای صوتی چطور به کامپیوترای سالن جشن منتقل شده بودن ؟
اگه سرپرست کنترل سیستم ها نمیدونه پس کدوم خری میدونه ؟
سریع ته و توی قضیه رو در بیارین و به من گزارش بدین
سیستم سالن جشن و لپ تاپی که بهش وصل بوده
هیچ نقص فنی ای نداشته
اگه مشکلی نداشته پس چطور همچین اتفاقی افتاد ؟
منم دلیلش نمیدونم
ولی یه چیزی این وسط عجیبه
چی؟
همون موقع ها ،کمیسر جو داشت ...از یه لپ تاپ استفاده می کرد
خانوم من ؟
بله ،لپ تاپی که ازش استفاده می کرد
به سالن جشن وصل نبود
ولی ما دوباره بررسی کردیم
وقتی بررسی کردیم
دیدیم که به سیستم سالن وصل بوده
فکر میکنم کارمندایی که مسئول سیستم کنترل بودن
توی ارتباط با هم دچار مشکل شده بودن
خیلی متاسفم ،جناب مدیر
فیلم همه دوربینهای اطراف اون لپ تاپ رو بررسی کن
ببین مورد مشکوکی می تونی پیدا کنی یا نه
بله چشم
یه بار دیگه عکس چک کن
دقیقا عین صحنه کارآگاه جونگ ئه
می تونیم بگیم جفتش کار یه نفر بوده
حتی اداره پلیس هم به همین نتیجه رسیده
در خواست همکاری دادن
....وقتی که
نتیجه آنالیز صدا مشخص شد
بیا رئیس جو ای سون رو دستگیر کنیم
اگه فرمت فایلا ام . پی جی بود مطمئن تر می شدیم
خب حتی اگه یه مدرک جدید پیدا کنیم
می تونیم دستگیرش کنیم
یه چیزی هست که می تونه مدرک باشه برامون
کمیسر جو،یعنی پدرتون گناهکاره؟
آره
بیا بریم بیرون یکم حرف بزنیم
...بعدا
میشه یه نگاه به عکسای جسد کارآگاه اوه بندازم ؟
صدا به تنهایی ،مدرک کافی محسوب نمیشه
بله ،قربان
جون یونگ خودش می تونه
قضیه رو لاپوشونی کنه ،ولی
الان مشکل اینه که مردم چه فکری می کنن
شرمنده که تو رو نگران کردم
موضوع مهمی نیست
...فقط یه تهمته
بسیار خب
از جون یونگ هم از طرف من تشکر کن
خیلی خب ،ممنونم
...کیم جون
...هان ای سو
! ساختگی بوده
بهت می گم ساختگی بوده
اون صدای من نبود
اینجوری نمیشه این مشکلُ حل کرد
پس می خوای چیکار کنم ؟
به کارآگاه ها هم همین گفتم
نکنه میخوای دوباره تکرارش کنم ؟دیگه چی ؟
فعلا یکم استراحت کنید پدر
همین الان همه کارمندای بخش کنترل اخراج کن
! پدر
پای خودتم این وسط گیره
وقتی جاینت داشت زیر میزی قرارداد میبست تو چه غلطی می کردی ؟
معذرت می خوام
معذرت خواهی تو چه فایده داره ؟
باید همه چی برگردونی به وضعیت سابق
..بهم اعتماد کنین
من به هیچ احدی اعتماد ندارم
آخه واسه چی هر کی دور و بر منه
میخواد از پشت بهم خنجر بزنه ؟
نمیدونم با چه زبونی ازتون عذر خواهی کنم
حدس میزنم شما هیچ اطلاعی از این قضیه نداشتین
آخه همچین چیزی میشه ؟
جاینت هتل چطور تونست با ما همچین کاری بکنه ؟
جلوی رومون دم از خانواده میزنه اونوقت از پشت بهمون خنجر می زنه ؟
حتی هیچ گانگستری هم حاضر نمیشه اینجوری بی شرمانه رفتار کنه
پسر
من احساس شما رو کاملا درک می کنم
مطمئنا هر حرفی که الان بزنم بهونه به نظر میاد
پس به جای حرفای بیهوده میخوام یه پیشنهاد بهتون بدم
منظورتون از پیشنهاد چیه ؟
جاینت هتل اونقدرا هم از اوضاع داخلی کره بی اطلاع نیست و
از طریق اینترنت رابط هایی برای خودش داره
هتل ما،با هتل هایی مثل گایا که چهل سال سابقه کاری داره قابل مقایسه نیست
لطفا صحبت خلاصه کنید و فقط پیشنهادتون مطرح کنین
اگر جاینت هتل و گایا با هم همکاری کنن
می تونیم با بازار جهانی وارد رقابت بشیم
میفهمی چه مزخرفاتی داری میگی ؟
مگه ما چیمون کمه که بیایم با شما همکاری کنیم ؟
مگه نه ،پدر ؟
جاینت هتل و گایا به هم دست همکاری بدن ؟
بله جناب رئیس
من که دیگه سن و سالی ازم گذشته
نظر تو چیه ،جون یونگ؟
این پیشهاد خیلی غیر منتظره بود ،برای همین
به یکم زمان احتیاج دارم تا بررسیش کنم
کاملا متوجه منظور صحبت هاتون شدم
به سلامت برگردید
بابت امروز باز هم عذر میخوام
ای خدا ،رئیس جو چه خبر ؟از این ورا ؟
واو....میگم کمیسر جو چه فکری پیش خودش کرده
که این به ما تحویل داده ؟
دوربین های مدار بسته هتل گایا رو دوباره چک کن
کمیسر جو
میای بریم سوجو بخوریم ؟
چی شده ؟
امروز رو مود مشروب خوردن نیستم
...سخته
چرا ؟
بازم میخواین بگین کنار بکشم ؟
تصمیم سختی گرفتی
حتی اگه خودمم مسئول پرونده نبودم
بازم خیلی شکه میشدم
با این وجود بازم کار آسونی نیست
تو چی فکر می کنی ؟
پلیس فکر می کنه قتل کارآگاه اوه و کارآگاه جونگ
...هر دو توسط یه نفر انجام شده
...تقلید از قتل قبلی بوده
به چه دلیلی ؟
توی نگاه اول عین هم به نظر میان ...ولی شیوه قتل متفاوته
سم به وسیله تزریق توی بدن جونگ من چول پخش شده
ولی توی قتل کارآگاه اوه ،قاتل از ...یه سوزن سمی استفاده کرده
اقای هان هم با سوزن سمی به قتل رسیده بود
پس یعنی ،قاتل راننده هان و کارآگاه اوه یه نفر بوده و
قاتل کاراگاه جونگ یه نفر دیگه
...اره
راستش ،منم همین فکرو می کنم
واسه چی کاری کرده قتل ها عین هم به نظر برسه ؟
حتما انگیزه ش این بوده که قتل بندازه گردن قاتل جونگ من چول
این می تونه یه هشدار باشه
قتل آقای هان کار یه حرفه ای بوده
حتی اگه برای مقصر جلوه دادن یکی دیگه اون صحنه قتل رو درست نکرده باشه
می تونه به راحتی از زیر تحقیقات در بره
پس ،میخوای بگی
طرف برای هشدار دادن به قاتل کارآگاه جونگ صحنه جنابت اینجوری بازسازی کرده ؟
...همین فکرو می کنم
عجب آدم ترسناکیه
ولی هنوز نمیدونم کارآگاه اوه برای چی به قتل رسیده
کاراگاه اوه تونست مدرکی که کارآگاه جونگ مخفی کرده بود ،پیدا کنه
منظورتون کلیداست ؟
...یه عکسه
چجور عکسی ؟
عکس ؟چه عکسی ؟
عکس فعالای جنبش آزادی خواهی کره
فقط گفت که یه عکسه
...خیلی وحشتناکه
بالاخره یه روز دلیلش میفهمیم
آره
راستی درباره هان ای سو ،به چیز جدیدی بر نخوردی ؟
نه ....هنوز
...ای کاش هان ای سو نباشه
دیر وقته ،بهتره دیگه بریم
درباره اون مدارک
مدارکی که برای گانگ هی سو فرستاده شده بود
کلید صندوق اون مدارک دست آقای هان چیکار می کرد ؟
هر چی بیشتر بهش فکر می کنم ،گیج تر میشم
این وقت شب اینجا چیکار میکنین ؟
رئیس یه کتاب سفارش داده بود
کتاب ؟
آره ،یه کتاب خیلی قدیمی
لطفا این بده به رئیس
باشه حتما . ممنون
وظیفم بود
آقای که کتاب فروشی داره ازم خواست این بدم به شما
پس رفته بودی کتاب فروشی؟
نه ،جلوی در خونه دیدمش
خیلی دنبال این کتاب بودم ،بالاخره پیداش کرد
چه کتابیه ؟
اولین نسخه چاپی کتاب مو - سو - یو "مراحل زهد و درجات عرفان"
خیلی دلم میخواست این کتاب داشته باشم
بله
ولی چرا اینقدر دیر کردی ؟جون یونگ خیلی نگران بود
....تازه ساعت 12 ئه
پدر بزرگ ،شما خوبین ؟
من خوبم
من توی زندگی خیلی بدتر از ایناشُ دیدم
....این نیز بگذرد
چیزی میخوای بهم بگی ؟
بله ،پدر بزرگ
خیلی خوب ،بیا
زود باش بگو ببینم چی میخوای بگی
حتما خودتون از اتفاقای امروز متوجه شدین که
دوازده سال پیش ،اون تصادف رانندگی
کار پدرم بوده ،نه اقای هان
اینم حقیقت داره که جونگ من چول
....بابت اون قضیه از پدر اخاذی می کرده
...من
دیر یا زود همه چی می فهمیدین برای همین
....فکر کردم بهتره خودم بهتون بگم
...خوب کردی
باورم نمیشه همچین بلایی سر راننده هان آوردیم و من روحمم از این قضیه خبر نداشته
مطمئنی ؟
یعنی ممکنه قتل کارآگاه جونگ هم
کار پدرت بوده باشه ؟
هنوز مطمئن نیستم
پس چی ؟
هر چی میدونی ،مو به مو و از اول برام تعریف کن
...راستش
مهم نیست
اگه اتفاقی افتاد که به پول نیاز داشتم ،حتما بهتون میگم
خیلی خوب
خدارو شکر که
شما رو داریم ،پدر بزرگ
خیلی خوب ...منم از اینکه تو در کنارمی
روحیه می گیرم
بابام اینجاست ؟
توی اتاقشه
ولی بهتره الان باهاش رو در رو نشی
...باشه
...میگم
امروز توی جشن سالگرد هتل
آقای کیم جون هم اومده بود ؟
آره
چطور مگه ؟برای چی پرسیدی ؟
یکم پیش ،رئیس یوشیمورا اومده بود و داشتن با هم صحبت می کردن
دقیق نمیدونم درباره چی
....ولی به نظر میومد اتفاق بدی برای هتل افتاده
واسه همین نگران بودم
حتما خسته ای ،برو بالا
تا وقتی بیانیه رسمی صادر نکردیم به هیچ عنوان به رسانه ها جوابی ندین
شبکه داخلی شرکت رو هم ببندین تا بین کارمندا تنش ایجاد نشه
به همه مدیرا هم خبر بدین که فردا صبح اول وقت جلسه داریم
باشه
تا الان با کارآگاه های حوزه جنایی بودی ؟
میدونم بهت سخت میگذره
به دادستان ما هم این روزا داره سخت میگذره
شام خوردی ؟
...تقصیر من بود
تقصیر تو نبود
شنیدم از اون لپ تاپ استفاده کردی
...بی احتیاطی کردم ،شرمنده ام
گفتم که تقصیر تو نبود
.....فکرش نکن
هنوز به پدرت و پدر بزرگ چیزی نگفتم
دیدم نیازی نیست بدونن
چی کار می تونم بکنم برات؟ خیلی داره بهت سخت میگذره
مرسی ،اوپا
برای چی؟
...برای اینکه کنارمی
....خودت نباز
همه چی درست میشه
مشکلی پیش اومده؟
منتظر دادستان جو بودیم
موضوع چیه؟
داریم روی پرونده یه قتل تحقیق می کنیم
تصمیمت ُ گرفتی ؟
تصمیم ؟
قبل از اینکه بیایم ،رئیس جو باهام تماس گرفت گفت میخواد متقاعدت کنه
پدرم؟
شرمنده معطلتون کردم
اینجا چه خبره ؟
نگران نباش
من از کارآگاه بیون خواستم بیاد ،گفتم که بدونی
بریم
شک ندارم
اون بهتر از هر کس دیگه ای می تونه جواب پیدا کنه
چیزی که فرستادم بررسی کردی ؟
برای 12 سال
در موردش کنجکاو بودم
شما استاد کیم مانگ میونگ هستین ؟
شما کی هستین ؟
با من چه کاری دارین ؟
شما کارآگاه اوه دونگ جین رو ملاقات کردین ،درسته ؟
...بله ،ولی
ایشون دیشب به قتل رسیدن
چی؟
اومدم چند تا سوال ازتون بپرسم
کیم دونگ سو ؟ آی ترسوندیم
واسه چی انقدر تعجب کردی ؟
یه فکر وحشتناک به ذهنم رسید
می بخشین که خواستم تا اینجا بیاین
اشکالی نداره
چیزی شده؟
راستش اینکه
خودت که می دونی ،دیروز توی جشن سالگرد هتل هه وو اینا ،آشوبی به پا شد
مثل اینکه بابای هه وو و یه یارویی با هم قرار دادی بسته بودن
خب
....خب ،میخوام بگم که
من از چیز دیگه ای خبر ندارم ولی از حرفای اون یارو و بابای هه وو
این در اومده که ممکنه هان یونگ مَن زنده باشه
شما هم شنیدی ؟
واقعا ؟
مطمئنم از هان یونگ من اسم برده شد
خب
خب نداره دیگه
این برای من سوال خیلی بزرگیه
دوستم ای سو رو یادتون هست ؟ همون دوستی که توی قلبم دفنش کردم
اسم بابای دوستم "هان یونگ من "ئه
ولی
بابای هه وو از بابای ای سو خواسته که
اگه همه اینا حقیقت داشته باشه پس قضیه خیانت میشه !خیانت
الان جون یونگ و هه وو و بقیه همه رسما دارن دیوونه میشن
یعنی این ممکنه
باعث طلاقشون بشه ،درسته ؟
دیروز انقدر همه چی در هم بود که خودمم نمیدونم . ولی اگه راست باشه
توی اخبار اعلام می کنن ،اونوقت ای هیون میفهمه دیر و زود داره ولی سوخت و سوز نداره
من یه جا خوندم احتمالش زیاده که صدا جعلی باشه
گایا هتل خودش ثابت می کنه که اینا حقیقت نداره
ثابت می کنن مگه نه ؟بایدم ثابت کنن
فقط برای همین بود گفتین بیام ؟
خیلی خوب میشد اگه خبرا واقعیت نداشت
انقدر عصبی و نگران بودم که نتونستم چشم روی هم بذارم
از هه وو و جون یونگ هم نمیتونم چیزی بپرسم
کلی هم سیریش بابای ای هیون شدم ولی چشمم آب نمیخوره چیزی بروز بده
چون شما آدمای بیشتری سراغ داری
خیلی خوب میشد اگه می تونستی بفهمی قضیه چیه
من هیچ خبرنگاری که روی حوادث کار کنه سراغ ندارم
شما کارت خیلی درسته
ازتون خواهش می کنم
باشه ببینم چیکار می تونم بکنم
! ممنون ! خیلی مچکر
! بابایی
دخترم به هوای من پا شده اومده تا اینجا عجب روزی بشه امروز!
بازم میخوای تا دیر وقت کار کنی ؟
چه میشه کرد ،کارمه دیگه
اوهوم
میگم
بابا ؟
جان ؟
دیروز
منم رفته بودم مهمونی سالگرد هتل هه وو اینا
اِ ؟خوب ؟
....ولی یه اتفاق بدی افتاد
جشن خوب تموم نشد
منم شنیدم . دیشب هه وو رو دیدم
اونی رو دیدی ؟
اوهوم
چطور مگه ؟
راستش ،بابا
خودم نمی دونم چه اتفاقی افتاده ،ولی
بابای هه وو می گفت
...که بابای من
...ای
اینجوری نبوده
هان ؟
منم نوارو گوش دادم ،هه وو برام آوردش
شما هم گوش کردین؟
معلومه
مگه چیزی هست که بابات ازش بی خبر باشه ؟
همه چی تو مشت خودمه
پس حقیقت نداره ؟
گفتم که بهت
راستی راستی ؟
به بابا اعتماد نداری ؟
حقیقت نداره
نگران بودی نکنه حقیقت داشته باشه ؟
آره
دیشب چشم رو هم نذاشتم
خدا رو شکر ....
واقعا خدارو شکر ،بابا
داره دیرم میشه ،من دیگه میرم بابا
باشه ،برو
ای هیون
مراقب خودت باش
درباره اون تصادف رانندگی
من مقصر بودم
شما از هان یونگ من خواسته بودین که تقصیرو گردن بگیره ؟
اصلا همچین چیزی نبود
به هیچ وجه تا این حد که
راننده هان تقصیرو گردن بگیره پیش نمی رفتم
نمی تونم درک کنم چرا باید یه مرد خونواده دار داوطلبانه خودش درگیر همچین ماجرایی کنه
منم سعی کردم جلوش بگیرم
ولی
راننده هان خودش پیشنهاد داد این کارو انجام میده
به شرط این که
من از بچه هاش مراقبت کنم
پس اول شما بهش پیشنهاد رشوه ندادین ؟
خب
...چرا
ولی در هر صورت
حتی اگه این کارم نمی کردم ،به عنوان یه انسان
از بچه هاش به خوبی مراقبت می کردم
نظر هان یونگ من درباره گردن گرفتن تقصیر عوض شد؟
نه خیر
جونگ من چول شما رو تهدید کرده بود ؟
بله
برای همین به قتل رسوندینش ؟
هیچ مدرکی برای اثبات این ادعا وجود نداره
پس لطفا از طرح این سوالا خودداری کنید
اگه می پرسیم به این خاطره که دلیلی برای مشکوک بودن داریم ،فایل ویدئوییش هم موجوده
اگه قرار باشه هر کی تهدیدم کرد بکشم باید تا حالا خیلیا مُرده باشن ،فهمیدی ؟
زمان بازداشت به اتمام رسیده به علاوه
با اینکه جناب رئیس تحت فشار عصبی زیادی هستن ،خیلی باهاتون همکاری کردن
پس
نظرتون چیه همین جا تمومش کنیم ؟
شما هم توی بازجویی بودین ؟
خیالم راحت شد
نه
کار من نبود
پدر بزرگ متقاعدش کرده
چقدر اطلاعات به رئیس دادی ؟
می دونستم خودش بالاخره میفهمه ،برای همینم
تا قضیه تصادف رو براش تعریف کردم
آهان
چیزی درباره موبایل کارآگاه اوه دستگیرتون نشد ؟
خودم رو پرونده کارآگاه او کار می کنم
تو هم به بقیه چیزا برس
منم افسر کیم
می تونی تماس های تلفنی کارآگاه اوه رو توی روز قتلش بررسی کنی ؟
آره
بازم یه قتل دیگه ؟
حتما دیروز خیلی شکه شدی ،نه ؟
یه کم
راستی
...افسر کیم
امروز سرش خیلی شلوغه ؟
چی شده سراغ اون میگیری ؟
....هیچی
آخه هر روز میومد
ولی امروز که نیومد ،یکم عجیب بود به نظرم
بهش میگم که دلت براش تنگ شده
من کی همچین حرفی زدم ؟
فقط گفتم عجیبه ،نگفتم دلم براش تنگ شده
انگار خیلی دلتنگش شدیا ،آره ؟
نه خیرم
راستی
شما هم اون آقاهه رو میشناسی؟
کی ؟
آقایی که دیروز توی هتل دیدیم
همونی که گفتم گهگاهی میاد اینجا
....واسه چی
می پرسی ؟
فقط در عجبم
از چی ؟
این آقاهه از اولشم خیلی به یاد موندنی بود
وقتی توی مهمونی دیدمش خیلی خوشحال شدم
تعجب هم کردم
...برای چی
به یاد موندنی بود ؟
صداش
صداش ؟ آره
صداش
خیلی قشنگه
...دیگه اینکه
خیلیم خوش تیپه
تو میشناسیش اونی ؟
آره ،میشناسمش
اسمش چیه ؟
کیم جون
کیم جون ؟
اسمش بهش نمیاد
جدی ؟ اوهوم
میگما
اونی ،اشکالی نداره اینجا نشستی ؟
سرت شلوغ نیست ؟
سرم شلوغ هم باشه
اومدم ای هیون عزیزم ببینم
چون خیلی خیلی دلم برات تنگ شده بود
هی ،وا خجالتا
درباره پیشنهاد جدید رئیس به گایا هتل
چیزی شنیدین ؟
آره شنیدم
خیالم راحت شد
نگران بودم نکنه خبر نداشته باشین
نیازی نیست شما نگران این چیزا باشین
واقعا ؟
سلام
حالتون خوبه ؟
بله
چی شده که تا اینجا اومدین ؟
چه خوب شد
مونده بودم باید اینارو همینجا براتون بذارم
و برم یا که چی
یه مقدار مخلفات و ترشی جات براتون درست کردم
اگه تنها زندگی می کنین
حتما زیاد غذای خونگی نمیخورین
برای همین یکم براتون اوردم
ناقابله منم مثل خاله خودت بدون و قبولش کن
نوش جانتون باشه . خوب ؟
بفرمایین
من دیگه میرم
خیلی ممنون
اینارو بدین به من
میذارمشون توی یخچال
! خانوم کانگ
جدی جدی اومدین ؟
مرسی که آدرسی بهم دادی
ای بابا ،چه حرفیه ....
ولی واسه چی میخواستین رئیس ببینین ؟
یه چیزی براش آورده بودم
از حالا به بعد اگه خواستین چیزی برای رئیس بیارین ،خودم خبر کنین
با سرعت نور خودمُ میرسونم
باشه ،مراقب خودت باش
چشم . شما هم همینطور
میگم ،دونگ سو
بله ؟
رئیس کیم جون
گفتی اول اون باهات تماس گرفت ؟
مستقیم که نه ،منشیش باهام تماس گرفت
دفعه پیشم همین ازم پرسیدین
داستان چیه ؟
هیچی
فعلا
به سلامت
بله ،افسر کیم ؟
تماس های تلفنی رو چک کردم
روز قتل ،چند بار با کارآگاه بیون صحبت کرده
همینطور با کیم مانگ میونگ ،که یه استاد تاریخه
صبر کن ببینم
گفتی استاد تاریخ ؟
بله
با دفتر اصلاح تاریخ هم تماس گرفته
بله ؟
آجوشی
چیزی شده ؟
تا وقتی هئیت تجدید نظر به نتیجه نرسن نمیتونم روی هیچ پرونده ای کار کنم
وقت آزاد زیاد دارم
کنفرانس مطبوعاتی ؟
شرمنده که بدون مشورت با تو تصمیم گرفتم
دیگه وقتشه
...من
من کنفرانس برگزار می کنم
...لازم نیست تنهایی برید
خوب تربیت نکردن بچه هم گناه به حساب میاد
وقتی هم که مرتکب گناه شدی
باید بخاطرش طلب عفو کنی
نگران نباش
فقط دارم کاری که
درسته انجام میدم
برای چی انقدر تعجب کردین؟
امروز صبح
یه کارآگاه به اسم بیون بنگ جین
اومده بود دم در خونه م
دلیل اومدنتون رو نمیدونستم
چونکه جو گیو به جای من باهاتون صحبت کرده بود
اون آدم دقیقا ازتون چی پرسید ؟
ازم پرسید که
کارآگاه اوه چه سوالایی ازم کرده بود و
من چه جوابی بهش دادم و
خلاصه همه چیزو با جزئیات ازم پرسید
قیافه ش رو یادتونه ؟
چند ساله به نظر میومد ؟
بذار بیبنم
حدودا بالای 50 سال
یعنی جوون نبود ؟
نه
قضیه چیه ؟
...فکر می کنم یکی خودش جای من جا زده
این موضوع بررسی می کنیم
بسیار خب
کارآگاه اوه برای چی اومده بود دیدنتون ؟
میخواست بدونه هیچ عکسی از
جنبش آزادی خواهی و جو این سوک و خانواده ش
....دارم یا نه
عکس از کی ؟
جو این سوک
پدر رئیس جو سانگ گوک
در رابطه با
شایعه ای که اخیرا راجع به پسرم پخش شده
تمایل دارم
حقیقت رو
همونطور که بوده بیان کنم
پسر من ،مدیر عامل جو ای سون
دوازده سال پیش باعث یه سانحه رانندگی شد
و از صحنه تصادف فرار کرد
نگفت برای چی دنبال عکس خانوادگی میگرده ؟
گفت میخواد یه چیزی بررسی کنه
بهتون نگفت که
چی میخواد بررسی کنه ؟
نگفت
عکس خانوادگی رو پیدا کردین ؟
نه
بخاطر آتیش سوزی
هیچ عکسی از زمان تولد جو این سوک
...به قبل باقی نمونده
آتیش سوزی ؟
بله
تنها عکسی که باقی مونده
یه عکس تکی ئه
از جو این سوک
که اون هم
با کلی زحمت توی ژاپن پیدا شده
که اینطور
احیانا کارآگاه اوه عکسی بهتون نشون نداد ؟
نه
کسی که امروز صبح اومده بود دیدنم هم
همین سوال ازم پرسید
اونم چند بار
گفتین چند بار ؟
بله
عکس بهت نشون نداد ؟
همش همین میپرسید
...کارآگاه اوه آدم با فکریه
خیلی ممنون
اگه چیز دیگه ای یادتون اومد باهام تماس بگیرین خودمون می رسونیم
بله ؟
کنفرانس مطبوعاتی ؟
مسبب همه این اتفاق ها ،منم
تمامش تقصیر منه
من همه انتقاد ها و سرزنش ها رو
قبول می کنم
من ،در حق خانواده قربانی
مرتکب گناه غیر قابل بخششی شدم
اگر می تونستم زندگیم رو هم میدادم
تا جبرانی باشه برای
فقدان خانواده قربانی
در هر صورت
میدونم که نمی تونم تمام و کمال
فقدان این عضو خانواده رو جبران کنم
ولی
هر آنچه در توان دارم میذارم
تا طلب بخشش کنم
واقعا متاسفم
جو سانگ گوک ،بنیان گذار
هتل گایا ،که هتل درجه یک ملی است
شخصا طی بیانیه ای ،از عموم ملت عذر خواهی کرد
به عنوان رئیس کُل شرکت
این اولین باری است که چنین اتفاقی رخ میدهد
رئیس جو سانگ گوک بیان نمود که
اگر در توان داشت ،زندگی خود را قربانی می کرد
تا طلب بخشش کرده و تاسف قلبی خود را ابراز کند
همچنین ،بنابراین بود که
سردفتردار کمپانی از خانه قربانی دیدن کند
ولی رئیس جو ای سون ،شخصا از این خانواده دیدار به عمل آورد
که موجب حیرت خانواده قربانی شد
تا کنون ،گروه های مدنی و شبکه های اجتماعی
انتقاد خود را با شعارهایی از جمله "یک قانون برای ثروتمندان و یکی دیگر برای فقیران" ابراز کرده اند
عدا ای دیگر می گیوند "از جنایت متنفر باشیم نه از جنایت کار"
"این گروه را به سبب حرکت این شجاعانه تحسین می کنیم"
"با ابراز پشیمانی از اشتباهات"
"این گروه به اُسوه های جامعه تبدیل گشته اند"
در میان شهروندان هم موج انتقاد جریان دارد و هم تمجید
آیا اتفاقات امروز می تواند
آبروی از دست رفته گایا هتل را بازگرداند؟ مامان
آیا هیچ تاثیری خواهد داشت ؟
بازرگانان رده اول کشور ،به سبب شرایط موجود
به مذاکره تشسته اند
آیا عذر خواهی ملی رئیس جو
و عذر خواهی حضوری رئیس جو ای سون
نتیجه ای خواهد داشت یا خیر
کیم جون هستم
چه سورپرایز خوبی
چی شده که تماس گرفتین ؟
نمی تونستم صبر کنم
برای همین تماس گرفتم
منظورتون چیه ؟
جناب رئیس شما شخصا
در مقابل ملت اقرار به اشتباهتون کردید
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
خیلی شرم اوره
دونستن اینکه چقدر این موضوع شرم آوره
سخت ترین قسمتشه
شجاعتتون بی نظیره ،جناب رئیس
من استحقاق همچین تعریفی رو ندارم
با اینکه دیر شده
میخواستم به عنوان یک انسان وظایفم رو به نحو احسنت انجام بدم
انسان های زیادی هستن که کوچکترین بخش ...از وظایفشون رو هم انجام نمیدن
کاری که شما کردید
برای سایرین الگو میشه
میخواین بیشتر از این خجالتم بدین ؟
معلومه که نه
فقط تحت تاثیر شجاعتتون قرار گرفتم
خیلی زود
می بینمتون
شب خوش
همونطور که انتظار داشتم رئیس جو هیچوقت مردم نا امید نمی کنه
منظورتون چیه ؟
زندگی یعنی انتخاب
هر روز انسان ها زندگی می کنن و تصمیمایی میگیرن
زندگیشون به واسطه انتخاب هایی که می کنن رقم میخوره
برای همینه که ،وقتی انسان ها تصمیمی میگیرن
به نظر من جالب ترین قسمت زندگیه
احتمالا برای یه مدت کره بمونم
دارین میرین ؟
آره
پس فکر کنم باید این فردا ببینین
این چیه ؟
فیلم دوریبن های مدار بسته هتل
ولی فکر نکنم نیازی باشه شما نگاهشون کنین
حراست هتل قبلا همه رو بررسی کرده
بخاطر جشن سالگرد ،افراد زیادی اونجا رفت و آمد داشتن
لپ تاپ هم توی نقطه کوری بوده و ...چیزی توی دوربینا معلوم نیست
کار هر کی بوده ،حتما میدونسته که
دوربین های امنیتی کجاها نصب شده بودن
احتمالا همینطوره
حتی کسی که فلش رو توی لابی بهتون داد
برای پوشوندن چهره ش کلاه کاسکت سرش کرده بوده
پس غیر ممکنه بتونیم شناساییش کنیم
نمیرین خونه
چی ...شده؟
چی باعث شده بیاین اینجا ؟
باید باهاتون ...حرف بزنم
بفرمائین
..من
توی محوطه منتظرتون میمونم
درباره چی میخواستین حرف بزنین ؟
بس کن ،ای سو
لطفا تمومش کن
...خانوم جو هه وو
باید همینجا تمومش کنی
اگه زیاده روی کنی
حتی اگه بخوای هم دیگه نمی تونی برگردی
باید تموش کنی ،ای سو
من ....من نمیفهمم
درباره چی حرف می زنین
واسه چی سعی می کنی شبیه اونا بشی ؟
هر چی می دونی
بهم بگو
می تونیم از راه درست حلش کنیم
باید همین کارو کنی
باید همین کارو کرد
جامعه
اونطور که قدرتمندا توصیفش می کنن
نیست
هیچ وقت اونطور نبوده
میدونم
می دونم برای چی تصمیم گرفتی اینجوری رفتار کنی
...من میدونم ،ای سو
گفتن این که همچین چیزایی رو میدونی
نباید به این راحتی باشه
دونستن تو ،اهمیتی هم نداره
ثابت کردنش خیلی سخته
...ای سو
ثابت کن من هان ای سو ام
اون وقت همونطور که تو می خوای
منم هان ای سو میشم
چه فرقی هست بین تو و
اونایی که این بلاها رو به سرت آوردن ؟
چه فرقی هست ؟
بخاطر این آدمای رقت انگیز
تو هم رقت انگیز شدی
ولی هنوز خیلی دیر نشده
...ای سو ،ما می تونیم
من به حرف هیچ احدی گوش نمیدم
این منم که تصمیم می گیرم کی شروع و کی تموم
من جلوت میگیرم
هر اتفاقی هم که بی افته
من جلوت میگیرم
کار آسونی نخواهد بود
متوقف کردن من
مجبور میشی تا خود جهنم دنبالم بیای
کیم جون نه ،ولی اگه بتونم
هان ای سو رو پیدا کنم
حاضرم تا ته جهنم دنبالت بیام
بازنويسي :kiyavash62